KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

auseinanderziehen

Italian translation: dis(con)giungere tirando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Sep 17, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kammerfilterpresse fuer Schlaemmen
German term or phrase: auseinanderziehen
Si tratta di istruzioni operative per un impianto di depurazione delle acque reflue, nella parte che descrive la filtropressa per i fanghi dice:
"Das manuelle Entleeren geschieht durch Wegklappen der Tropfbleche und Auseinanderziehen der Platten; ..."

"lo svuotamento manuale viene effettuato ribaltando il gocciolatoio e aprendo (?!) le piastre;..."
Può essere corretto?
Grazie a tutti per l'aiuto
sonia parpi
Local time: 04:35
Italian translation:dis(con)giungere tirando
Explanation:
... das ist zwar in deinem Satz hier nicht so leicht einzubauen, da du ja schon die Gerundiumkonstruktion hast, aber vielleicht hilft es ja trotzdem ein wenig weiter...

Buon lavoro
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 04:35
Grading comment
grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dis(con)giungere tirando
Heike Steffens


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dis(con)giungere tirando


Explanation:
... das ist zwar in deinem Satz hier nicht so leicht einzubauen, da du ja schon die Gerundiumkonstruktion hast, aber vielleicht hilft es ja trotzdem ein wenig weiter...

Buon lavoro

Heike Steffens
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search