KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Teilekonvolut

Italian translation: set di componenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilekonvolut
Italian translation:set di componenti
Entered by: Kristin Leitner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Oct 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Teilekonvolut
Im Text geht es um eine Beschreibung eines Lambretta Scooters, der verkauft werden soll.

Der Satz lautet: "Das Teilekonvolut soll bei mir persoenlich abgeholt weren." Ich habe auf Wikipedia zwar nachgelesen, was ein KONVOLUT ist, habe aber keine Ahnung, wie man das in die italienische Sprache uebersetzt.

Vielen Dank!!
Kristin
Kristin Leitner
Local time: 10:23
Set di componenti
Explanation:
Ciao, se cerchi su internet i contesti nei quali viene usato il termine, vedrai che quasi sempre si tratta di set/stock/partite. Infatti è una parola molto presente in siti come ebay (vedi link) in cui si vendono oggetti in stock. Probabilmente nel caso della lambretta, l'oggetto in questione non è intero, ma smontato in componenti
Spero di averti aiutata...
Selected response from:

dani70
Local time: 10:23
Grading comment
perfetto! Vielen Dank und Gute Nacht!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Set di componenti
dani70


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Set di componenti


Explanation:
Ciao, se cerchi su internet i contesti nei quali viene usato il termine, vedrai che quasi sempre si tratta di set/stock/partite. Infatti è una parola molto presente in siti come ebay (vedi link) in cui si vendono oggetti in stock. Probabilmente nel caso della lambretta, l'oggetto in questione non è intero, ma smontato in componenti
Spero di averti aiutata...


    Reference: http://cgi.ebay.de/ca.10000--Gramm-diverse-neue-Kn%C3%B6pfe-...
dani70
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto! Vielen Dank und Gute Nacht!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search