KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Trett

Italian translation: dispositivo sensibile di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tritt
Italian translation:dispositivo sensibile di sicurezza
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Oct 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pressa
German term or phrase: Trett
si tratta di comandi software relativi a una pressa, quindi brevi frasi senza contesto o immagini.

trett si trova in parole composte come:
"Störung Hintertrettsicherung"
"Quittieren des Hintertrettschutzes"

Qualcuno mi può illuminare?
Grazie mille...
Francesca Serughetti
Local time: 10:43
dispositivo sensibile di sicurezza
Explanation:
premesso che il suggerimento di Heike è corretto (non trovo alcun riscontro in rete), dovrebbe trattarsi di un dispositivo di sicurezza che tramite ad es. fotocellula o pressione (calpestamento) rileva l’accesso di persone in aree pericolose

L’AAC serve come dispositivo di sicurezza sensibile alla presenza. per la sorveglianza perimetrale, al fine di proteggere il personale da ...
www.ab.com/catalogs/safety/it/pdf/partnumber/2/2-46_2-51.pd...

Da un mio glossario cliente
Trittmatte = tappeto sensibile di sicurezza
Trittvorrichtung = dispositivo di sicurezza sensibile alla pressione

Striscia di bordatura sensibile alla pressione
Pedane di sicurezza sensibili alla pressione
http://www.rockwellautomation.it/applications/gs/emea/gsit.n...

pressa per cuoio con bordo sensibile di sicurezza
G.B.L. srl Macchine per Conceria - Presse in continuo
Area di imbocco pelle protetta da bordo sensibile di sicurezza;; Apparecchiatura elettrica in armadio stagno conforme le norme di sicurezza; ...
www.gblitaly.it/pressec.html -

nel tuo caso non è ben specificato di che cosa si tratti, di qui la soluzione generica proposta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
grazie mille, si tratta infatti di un dispositivo di protezione
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dispositivo sensibile di sicurezzamartini


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo sensibile di sicurezza


Explanation:
premesso che il suggerimento di Heike è corretto (non trovo alcun riscontro in rete), dovrebbe trattarsi di un dispositivo di sicurezza che tramite ad es. fotocellula o pressione (calpestamento) rileva l’accesso di persone in aree pericolose

L’AAC serve come dispositivo di sicurezza sensibile alla presenza. per la sorveglianza perimetrale, al fine di proteggere il personale da ...
www.ab.com/catalogs/safety/it/pdf/partnumber/2/2-46_2-51.pd...

Da un mio glossario cliente
Trittmatte = tappeto sensibile di sicurezza
Trittvorrichtung = dispositivo di sicurezza sensibile alla pressione

Striscia di bordatura sensibile alla pressione
Pedane di sicurezza sensibili alla pressione
http://www.rockwellautomation.it/applications/gs/emea/gsit.n...

pressa per cuoio con bordo sensibile di sicurezza
G.B.L. srl Macchine per Conceria - Presse in continuo
Area di imbocco pelle protetta da bordo sensibile di sicurezza;; Apparecchiatura elettrica in armadio stagno conforme le norme di sicurezza; ...
www.gblitaly.it/pressec.html -

nel tuo caso non è ben specificato di che cosa si tratti, di qui la soluzione generica proposta


martini
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
grazie mille, si tratta infatti di un dispositivo di protezione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search