KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Fettkammer Oberteil

Italian translation: testa della camera di contenimento del grasso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettkammer Oberteil
Italian translation:testa della camera di contenimento del grasso
Entered by: Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jan 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ventilen / Valvole
German term or phrase: Fettkammer Oberteil
Nella traduzione di un elenco di accessori per rubinetteria ho trovato questo termine tradotto come "vitone per camera di grasso"... che non mi convince affatto.

Ho trovato, per esempio, una descrizione con illustrazione in tedesco a questo link:

http://www.grohe.de/t/22_1585.html

ma non sono sicura del traducente italiano che possa andare meglio; qualche suggerimento? Grazie in anticipo!

Gilda
Gilda Manara
Italy
Local time: 00:31
testa della camera a grasso
Explanation:
http://www.nussbaum.ch/upload/cms/user/Armaturen_AWT5_Teil41...
http://www.viessepompe.it/download/MTSita.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-10 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche "camera di contenimento del grasso"
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
Grazie, Consuelo, proporrò la tua soluzione al cliente.

Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4testa della camera a grasso
Consuelo Castellari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testa della camera a grasso


Explanation:
http://www.nussbaum.ch/upload/cms/user/Armaturen_AWT5_Teil41...
http://www.viessepompe.it/download/MTSita.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-10 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche "camera di contenimento del grasso"

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie, Consuelo, proporrò la tua soluzione al cliente.

Gilda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Consuelo Castellari:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search