Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 19:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: brenner garnitur

Italian translation: set cannello da taglio a gas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KammerschreiberReturn to KudoZ list
Zwei-Ohr »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:brenner garnitur
Italian translation:set cannello da taglio a gas
Entered by:Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Options:
- Contribute to this entry

12:05pm May 25, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: brenner garnitur
si parla di strumenti per la saldatura
tiziana72
Italy
set cannello da taglio a gas
Explanation:
set cannello da taglio a gas

"cannello da taglio a gas" o semplicemente "cannello a gas" serve a tagliare lamiere e tubi e altri pezzi di metallo, con questo cannello è possibile anche tagliare un foro nella lamiera. E molto utilizzato nel corso dei lavori di montaggio dai saldatori e metalmeccanici.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1set cannello da taglio a gas
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 -1(set) accessori bruciatore
Consuelo Castellari


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(set) accessori bruciatore

Explanation:
"Garnitur" potrebbe riferirsi anche ad una guarnizione vera e propria.. forse dal tuo contesto puoi capire quale sia il traducente corretto.

Consuelo Castellari
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Giovanni Pizzati: brenner é il cannello da saldatura
4 hrs
  -> Hai ragione al 100%, ma avevo trovato diversi riscontri anche per bruciatore (http://www.tecno-fix.it/prodotti.html).. non ti odierò per questo:))
neutral Lyudmila Gorbunova (married Zanella): brenner si potrebbe tradure anche come bruciatore, ma non va bene in questo caso.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set cannello da taglio a gas

Explanation:
set cannello da taglio a gas

"cannello da taglio a gas" o semplicemente "cannello a gas" serve a tagliare lamiere e tubi e altri pezzi di metallo, con questo cannello è possibile anche tagliare un foro nella lamiera. E molto utilizzato nel corso dei lavori di montaggio dai saldatori e metalmeccanici.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanni Pizzati
3 hrs
  -> Grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy