German: *CLP-HC*-SchmieröleItalian translation: olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | *CLP-HC*-Schmieröle | | Italian translation: | olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva | | Entered by: | Alessandra Negrini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: *CLP-HC*-Schmieröle | xxxx Getriebeöle sind CLP-HC-Schmieröle (DIN 51 502) und übertreffen die Mindestanforderungen nach Din 51517
Qualcuno sa che cos'è CLP-HC?
Grazie v. |
| | | vedi sotto | Explanation:
E se le sigle stessero per:
CLP (Cleaner, Lubricant and Preservative) - HC (High Concentrate)?
Quindi un olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva.
E' un'idea.
Ciao
Ale
|
| Selected response from:
 Alessandra Negrini
Italy
| Note from asker to answererGrazie alessandra, il committente mi ha detto di lasciare la sigla in ingl., non so se corrisponde a quello che hai trovato tu, però mi sembra plausibilie.
Grazie v.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| vedi sotto
Explanation:
E se le sigle stessero per:
CLP (Cleaner, Lubricant and Preservative) - HC (High Concentrate)?
Quindi un olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva.
E' un'idea.
Ciao
Ale
| | Note from asker to answererGrazie alessandra, il committente mi ha detto di lasciare la sigla in ingl., non so se corrisponde a quello che hai trovato tu, però mi sembra plausibilie.
Grazie v. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
