ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
12:04 Feb 9 German to Italian
Engineering (gene... 		Beschreibung Sabine Wimmer 4
09:39 Feb 2 ^ Prallbacken Giulia D'Ascanio 2
08:42 Feb 2 ^ Kupplungspackung guarnizione del giunto Giulia D'Ascanio 2
08:52 Feb 1 ^ Segmentschieberblech lamiera serranda idraulica del comparto Giulia D'Ascanio 2
08:10 Feb 1 ^ soweit es im Rahmen des Lieferumfangs nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura Giulia D'Ascanio 3
14:25 Jan 30 ^ Flammstart termoavviatore Giulia D'Ascanio 1
14:03 Jan 30 ^ Beruhigungswinde verricello/argano da rimorchio Giulia D'Ascanio 1
13:28 Jan 30 ^ Getriebenockenendschalter fine corsa rotativo a camme Giulia D'Ascanio 1
12:30 Jan 30 ^ Langsamschalter interruttore ad accensione lenta Giulia D'Ascanio 2
12:23 Jan 30 ^ Finger Giulia D'Ascanio 3
08:26 Jan 30 ^ Bei Stichtagsgeräte Andrea Benfenati -
11:41 Jan 26 ^ abgesichert predisposto Giulia D'Ascanio 3
08:15 Jan 26 ^ vom druckseitig abgesicherten (separati dalla rete di termovettori) fissata/assicurata dal lato pressione Giulia D'Ascanio 1
08:29 Jan 24 ^ Schrumpfschlauchsicherung ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità) Giulia D'Ascanio 2
13:47 Jan 23 ^ Krangel Giulia D'Ascanio 2
10:44 Jan 23 ^ Klimaverpackung Imballaggi per protezione climatica Giulia D'Ascanio 2
10:18 Jan 23 ^ eingelegt inserita Giulia D'Ascanio 1
09:59 Jan 20 ^ NRS Nachrüstsatz Giulia D'Ascanio 3
18:21 Jan 17 ^ hochwertiges Passteilprogramm Beate Simeone-Beelitz -
11:20 Jan 16 ^ Abzugsbügel S. P. Lozupone 3
10:02 Jan 16 ^ Schlitzdüse ugello fessurato S. P. Lozupone 2
09:22 Dec 23 '11 ^ Aussetzbelastung (funzionamento a) carico discontinuo / intermittente S. P. Lozupone 2
07:39 Dec 13 '11 ^ mit der Abschnittlänge gefahren far avanzare la lunghezza del materiale da tagliare Giulia D'Ascanio 1
07:14 Dec 12 '11 ^ in einer Linie verstellen allineare Giulia D'Ascanio 2
14:40 Dec 10 '11 ^ Kontrast Giulia D'Ascanio 2
13:20 Dec 10 '11 ^ Zählstreifen Giulia D'Ascanio -
11:26 Dec 10 '11 ^ halten bloccare, trattenere Giulia D'Ascanio 1
10:03 Dec 10 '11 ^ Klappe Giulia D'Ascanio 1
14:31 Dec 9 '11 ^ Schlaufenhalter Giulia D'Ascanio 0
08:52 Dec 9 '11 ^ Vorsatztisch mit Anschlag piano aggiuntivo con dispositivo d\'arresto Giulia D'Ascanio 3
08:07 Dec 9 '11 ^ Abhalten passandoci con una pietra ... Giulia D'Ascanio 4
07:51 Dec 9 '11 ^ Läppschmirgel smeriglio per lappare Giulia D'Ascanio 2
18:05 Dec 7 '11 ^ Gefügeverdichtung Giulia D'Ascanio 1
15:23 Dec 6 '11 ^ Rückwiegen ripesatura Giulia D'Ascanio 1
08:34 Dec 2 '11 ^ LIEGEFLÄCHE S. P. Lozupone 3
13:05 Nov 25 '11 ^ KLUPPENSTAPLER carrello elevatore a pinze MORDINA 1
06:28 Nov 24 '11 ^ Rahmenbecken Befanetta81 1
07:46 Nov 22 '11 ^ Einhängefilteranlage Befanetta81 2
07:41 Nov 22 '11 ^ Klebeanschluss Befanetta81 1
18:34 Nov 18 '11 ^ Abhören mit Metallstab risonanza acustica con bacchetta metallica Mario Altare 1
18:14 Nov 18 '11 ^ Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l\'acqua Mario Altare 1
16:53 Nov 18 '11 ^ verriegelbar ausgeführt interruttore bloccabile / asservibile Mario Altare 2
16:36 Nov 18 '11 ^ direkt an den Schalter gelegt applicata direttamente all\'interruttore Mario Altare 2
22:01 Nov 17 '11 ^ Non-PRO: gerundet auf 2 Ziffern arrotondato a 2 cifre Mario Altare 1
14:03 Nov 17 '11 ^ Stuck stucco Giulia D'Ascanio 1
12:42 Nov 17 '11 ^ entsprechend der Kerben ausgerichtet sia orientato in corrispondenza con le tacche Giulia D'Ascanio 1
09:52 Nov 17 '11 ^ elektrostatisch ableitbare elettrostaticamente scaricabili/dissipabili Mario Altare 1
08:02 Nov 17 '11 ^ Aufbereitung von explosionsfähiger Atmosphäre trattamento di atmosfere esplosive Mario Altare 3
18:39 Nov 15 '11 ^ Spanndaten dati di tensionamento Mario Altare 2
08:05 Nov 15 '11 ^ zusammengeschlossen collegate/allacciate Mario Altare 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy