German: AnkochstoßItalian translation: fase iniziale di cottura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ankochstoß | | Italian translation: | fase iniziale di cottura | | Entered by: | schmurr |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kochherd | | German term or phrase: Ankochstoß | automatischer Ankochstoss für alle Kochzonen
Sicherheitsabschaltung und Ankochstoss
(beim Kochherd) |
| | Clarification request(s) and response
| | funzione di cottura a piena potenza | Explanation:
o anche (sec. contesto) fase iniziale di cottura.
La domanda era stata posta da me. Ti riporto qui sotto i due testi DE-IT con le soluzioni da me adottate sulla base del suggerimento "funzione turbo" del quesito precedente.
Der Ankochstoss wird durch erneutes Berühren der „+“-Taste auf Kochstufe „9“ mit voller Leistung aktiviert.
Per attivare la funzione di cottura a piena potenza, premere di nuovo
il pulsante “+“ fino al livello di potenza “9“.
Solange der Ankochstoss dauert, zeigt die Leuchtanzeige abwechselnd
ein „A“ und die eingestellte Kochstufe an.
Durante questa fase iniziale di cottura, sul display continuano
ad alternarsi la lettera “A” e il livello impostato di potenza.
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererio preferisco fase iniziale di cottura che fa senso anche nel mio contesto (che non è quello sopra ;-) )
Strano cmq che Stoß sia fase! ma il senso c'è. Grazie Roberta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:  |
| funzione di cottura a piena potenza
Explanation:
o anche (sec. contesto) fase iniziale di cottura.
La domanda era stata posta da me. Ti riporto qui sotto i due testi DE-IT con le soluzioni da me adottate sulla base del suggerimento "funzione turbo" del quesito precedente.
Der Ankochstoss wird durch erneutes Berühren der „+“-Taste auf Kochstufe „9“ mit voller Leistung aktiviert.
Per attivare la funzione di cottura a piena potenza, premere di nuovo
il pulsante “+“ fino al livello di potenza “9“.
Solange der Ankochstoss dauert, zeigt die Leuchtanzeige abwechselnd
ein „A“ und die eingestellte Kochstufe an.
Durante questa fase iniziale di cottura, sul display continuano
ad alternarsi la lettera “A” e il livello impostato di potenza.
| martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 170
|
| Note from asker to answererio preferisco fase iniziale di cottura che fa senso anche nel mio contesto (che non è quello sopra ;-) )
Strano cmq che Stoß sia fase! ma il senso c'è. Grazie Roberta! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
