KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

gezogen (manca qualcosa?)

Italian translation: girato/funzionato bene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gezogen
Italian translation:girato/funzionato bene
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 May 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: gezogen (manca qualcosa?)
Aktion des Benutzers
Überprüfen, ob alle Heizungsschütze gezogen haben, wenn Ist-Wert unter Soll-Wert
Wenn nicht: Sicherungen überprüfen
Soll/Ist - Regler auf einwandfreie Schaltung hin durchmessen
Temperaturanzeige des Istwertes überprüfen
Prüfen, ob Fühler für Temperaturregler richtig in Tauchhülse eingeschraubt

Prüfen, ob Spannung an den Anschlussköpfen der Tauchheizkörper anliegt.
Wenn ja: Stromfluss bzw. Widerstand der Tauchheizkörperwicklung prüfen.
xxxMozart
Local time: 03:02
girato/funzionato bene
Explanation:
Credo che qui s'intenda che abbiano funzionato bene. "Ziehen" significa anche "andar bene", "funzionare": es. Der Motor zieht gut = il motore gira bene...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-14 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Non si tratta di un termine tecnico, ma piuttosto di una forma abbastanza colloquiale. Secondo me quel \"gezogen\" ha quel significato (funzionato correttamente, ecc.) e quindi non manca nulla. Buon fine settimana :)
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
grazie, avevo il dubbio... ;-) buon fine-sett. anche a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1girato/funzionato bene
Stefano Asperti


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
girato/funzionato bene


Explanation:
Credo che qui s'intenda che abbiano funzionato bene. "Ziehen" significa anche "andar bene", "funzionare": es. Der Motor zieht gut = il motore gira bene...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-14 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Non si tratta di un termine tecnico, ma piuttosto di una forma abbastanza colloquiale. Secondo me quel \"gezogen\" ha quel significato (funzionato correttamente, ecc.) e quindi non manca nulla. Buon fine settimana :)

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie, avevo il dubbio... ;-) buon fine-sett. anche a te!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Greco
1 hr
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search