KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

nachteilige Belastung

Italian translation: impatto ambientale dannoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachteilige Belastung
Italian translation:impatto ambientale dannoso
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: nachteilige Belastung
Für Abfälle die wegen ihres Gehaltes an Schwermetallen und Salzen, insbesondere in Stäuben und Schlämmen, infolge der reduzierenden Vorgänge im Hausmüll sonst zu einer nachteifligen Belastung durch Ausscheidung in der Dränschicht bzw. in den Dränrohren führen könnten, die vorgegebenen Grenzwerte nicht überschreiben.
easyservice
Local time: 00:37
impatto ambientale dannoso/eccessivo
Explanation:
Giardini - Articolo
... Guardando la realtà cantieristica, vedo che del cemento spesso si abusa con risultati
del tutto negativi: un impatto ambientale dannoso, la difficoltà dello ...
www.giardinigiardini.com/owa-z/ giardini.view_articolo?idarticolo=623 - 28k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Con due premesse intanto vorrei ringraziare…
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... grosso modo nucleare e 50% idroelettrico, non si potevano costruire nuovi
impianti idroelettrici perché hanno un impatto ambientale eccessivo. ...
www.unindustria.bg.it/restyling/servizi/ ambiente/pubblicazioni/file/bergamoscienza1.doc - 22 mag 2005 - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie mi siete stati molto utile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1impatto ambientale dannoso/eccessivoMaurizio Foroni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impatto ambientale dannoso/eccessivo


Explanation:
Giardini - Articolo
... Guardando la realtà cantieristica, vedo che del cemento spesso si abusa con risultati
del tutto negativi: un impatto ambientale dannoso, la difficoltà dello ...
www.giardinigiardini.com/owa-z/ giardini.view_articolo?idarticolo=623 - 28k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Con due premesse intanto vorrei ringraziare…
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... grosso modo nucleare e 50% idroelettrico, non si potevano costruire nuovi
impianti idroelettrici perché hanno un impatto ambientale eccessivo. ...
www.unindustria.bg.it/restyling/servizi/ ambiente/pubblicazioni/file/bergamoscienza1.doc - 22 mag 2005 - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mi siete stati molto utile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipasquale: mi sembra un'ottima soluzione (con dannoso più che eccessivo)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search