German: AbrollungItalian translation: unità /gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abrollung | | Italian translation: | unità /gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento | | Entered by: | xxxMozart |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Abrollung | | • Auch bei Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionsweise besteht ein Restrisiko durch z.B. das Reißen der Papierbahn während der Produktion, hierbei könnte der Bediener verletzt werden durch z.B. den drehenden Längsschneidemotor, die bestromte Antistatikeinheit etc. Sollte die Papierbahn reißen, muß die Maschine (Linie) umgehend angehalten werden, durch Betätigen des Schalters „STOP (16) am Ehret Control Querschneider “oder des „Einrichteschalters (1) an der E Abrollung |
| | Clarification request(s) and responsexxxMozart (asker): 4:51pm May 27, 2005: lo so - però non si tratta di un Einrichteschalter sulla Abrollung?
Stefano Asperti: 4:59pm May 27, 2005: A dire il vero la frase sembra troncata come messa lì... Non c'è qualcosa dopo Abrollung? -
xxxMozart (asker): 5:01pm May 27, 2005: no... - chiuse virgolette e punto
xxxMozart (asker): 5:10pm May 27, 2005: altro esempio - Der Längsschneidemotor wird über zwei gesonderte Stecker an der Abrollung bzw. Querschneider angeschlossen
|
|
| | unità /gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento | Explanation:
è comune in DE "abbreviare" un'unità o gruppo o stazione dedicato ad una lavorazione/processo con il solo riferimento alla lavorazione o processo
sbobinatura non mi piace molto, ma un mio cliente (impianti di produzione sacchi/sacchetti di film/carta e confezionamento) lo preferisce a svolgimento e comunque è molto usato nel settore degli imballaggi
CONVERTING 5_6_04 TECNICA DRUPA NEWS
... Questa macchina è dotata di cinque unità di sbobinatura e raggiunge una capacità produttiva massima di 100 risme per minuto; i fogli possono essere sia ...
www.italiaimballaggio.it/converting/converting_05_06_04/ converting_05_06_04/05_drupa/drupa_news_01.html
Ricerca per componente
... Unità di riscaldamento dei bordi materiale, Unità di svolgimento, Unità di svolgimento della bobina con meccanismo di espulsione anima, Utensile ...
www.valocchi.it/sicurezza_macchine/ ricerca_per_componente.asp
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| srotolamento / svolgimento
Explanation:
abrollen dovrebbe significare, tra le altre cose, srotolare, svolgere (es. la pellicola di un film), quindi credo che questo sia il sostantivo che si riferisce allo srotolare...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-27 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere allora il dispostivo, macchinario per la sbobinatura
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| svolgitore, sbobinatore
Explanation:
das sind die Begriffe, die ein italienischer Hersteller von Folien-und Papierverpackungsmaschinen in der technischen Dokumentation verwendet.
| Poecheim
Austria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
