This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Betriebsanweisung

Italian translation: istruzione operativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsanweisung
Italian translation:istruzione operativa
Entered by: Easy Service

10:24 Jun 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Betriebsanweisung
Für die einzelnen Arbeitsplätze auf der Deponie ist eine Gefärdungsbeurteilung durchzuführen, die daraus resultiereneden Massnahmen sind in einer Betriebsanweisung festzuschreiben

Danke für Eure hilfe
Easy Service
Local time: 08:32
istruzione operativa
Explanation:
...i risultati dovranno essere definiti in una istruzione operativa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-06-15 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta in genere di una serie di azioni da svolgere tipo per avviare la macchina, controllare i pezzi, istruzioni per evitare infortuni, ecc. Possono essere ricavate da un manuale d\'uso, ma sono in genere molto sintetiche e semplici per essere facilmente consultate.
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 08:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1istruzione operativa
sonia parpi
4 +1Documento che elenca solamente pericoli e misure di protezione
Ulrich Schramm
4manuale d'uso
Sergio Paris
4direttiva aziendale
Alba Suleiman
3Guida per l'operatore (dell'operatore)
Claudia Sarasin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betriebsanweisung
manuale d'uso


Explanation:
dal contesto sembrebbe un semplice manuale d'uso

Sergio Paris
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
16 mins
disagree  langnet: In questo caso purtroppo non si tratta di questo, ma riguarda la legislazione
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttiva aziendale


Explanation:
Penso che si intenda questo....

Alba Suleiman
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guida per l'operatore (dell'operatore)


Explanation:
Solo un'alternativa.
Claudia :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-06-15 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

O per gli operatori / per il personale. Nel senso che secondo me è qualcosa che è stabilito poi a livello aziendale, una sorta di guida che raccoglie le linee da seguire / le disposizioni cui attenersi.
Ciao,
Claudia

Claudia Sarasin
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
betriebsanweisung
istruzione operativa


Explanation:
...i risultati dovranno essere definiti in una istruzione operativa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-06-15 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta in genere di una serie di azioni da svolgere tipo per avviare la macchina, controllare i pezzi, istruzioni per evitare infortuni, ecc. Possono essere ricavate da un manuale d\'uso, ma sono in genere molto sintetiche e semplici per essere facilmente consultate.

sonia parpi
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Esatto, non c'entrano le istruzioni per l'uso in questo caso.
22 mins
  -> grazie langnet
Login to enter a peer comment (or grade)

4643 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Documento che elenca solamente pericoli e misure di protezione


Explanation:
Cosi lo scrive Wikipedia. Ma non so se esiste un termine proprio in italiano.

https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsanweisung


    https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsanweisung
Ulrich Schramm
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Questa e' l'unica risposta precisa.
742 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search