KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Aggregat (in questo caso)

Italian translation: modulo, gruppo, sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jun 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aggregat (in questo caso)
Partendo dal presupposto che si tratta del seguente macchinario per l'affilatura di lamine:

Mit der XXX können Skilaufflächen von Alpinski, Carver und anderen Wintersportgeräten in der Breite von 55 – 135 mm und in der Länge von 100 – 217 cm einzeln - mit oder ohne Bindung - geschliffen werden.

Ad un certo punto si trova:

Materialwechsel

7.1 Stein-Aggregat
7.1.1 Schleifringwechsel
7.1.2 Schleifring–Abrichterwechsel
7.2 Seitenkanten-Aggregat
7.2.1 SK–Scheibenwechsel
7.2.2 SK–Abrichterwechsel
7.3 Tuning-Aggregat
7.3.1 Tuningringwechsel
7.3.2 Tuning–Abrichterwechsel
7.4 Wachs-Aggregat
7.4.1 Wachsrollenwechsel
7.4.2 Wachstablettenwechsel
7.4.3 Wachsrolle abrichten

Ai rispettivi punti, non vi è però una descrizione del materiale, ma semplicemente la descrizione di come fare per sostituirlo (premere qua, girare là, ecc.).

Come posso rendere "Aggregat" in questi diversi composti? Stein-Aggregat, Tuning-Aggregat, ecc.?

Grazie in anticipo!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 17:02
Italian translation:modulo, gruppo, sistema
Explanation:
non vedo molte alternative, però bisognerebbe vedere come pensi di tradurre ad esempio Stein, Seitenkanten, ecc.
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3modulo, gruppo, sistema
Elena Ghetti


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulo, gruppo, sistema


Explanation:
non vedo molte alternative, però bisognerebbe vedere come pensi di tradurre ad esempio Stein, Seitenkanten, ecc.

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search