Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sega circolare a mano | | German term or phrase: Griffglächen | | Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffglächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte. |
| xxxspain2002KudoZ activityQuestions: 104 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | impugnature | Explanation:
E' un errore per Griffflächen (o Grifflächen)
Nella traduzione ommetterei "superfici".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Utensili a mano: elettricità
Nonostante lo spellafili abbia l\'impugnatura isolata, deve sempre essere utilizzato
su conduttori privi di corrente. Legrand ...
www.waybricolage.net/root/458_506.asp - 23k - Copia cache - Pagine simili |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 16:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | Griffglächen impugnature
Explanation:
E' un errore per Griffflächen (o Grifflächen)
Nella traduzione ommetterei "superfici".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Utensili a mano: elettricità
Nonostante lo spellafili abbia l\'impugnatura isolata, deve sempre essere utilizzato
su conduttori privi di corrente. Legrand ...
www.waybricolage.net/root/458_506.asp - 23k - Copia cache - Pagine simili
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
