Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Senke auf | | Stellen Sie die Steinsteckdose nie in einer Senke auf, um Überflutung und damit Kurzschlüsse zu vermeiden. |
| | | montare/installare all'interno di una cavità | Explanation:
Cioè in un punto che si trova più in basso rispetto al livello del pavimento/terreno
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, meglio, in un incasso nel/del pavimento.
Impianti News
Presa destinata ad essere collegata ad un cavo flessibile E che può facilmente ... da tavolo, singole E multiple; per incasso nel pavimento; per apparecchi. ...
www.impiantinews.com/newsite/glossario.asp?Chiave=148 - 37k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Altra alternativa:
incavo nel pavimento
Scusa la risposta a puntate... :-)
[PDF] MINIASCENSORE OPLÀ SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1,2x1,6 m –guide. 0,71x0,09 m. ** per interpiani da 2,4 a 2,65 m è necessario ricavare un incavo nel pavimento delle dimensioni in pianta di 10x10 cm. ...
www.spim.it/prodotti/pdf/NOTE TECNICHE OPLA.pdf - Pagine simili |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 19:03
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | in einer Senke aufstellen montare/installare all'interno di una cavità
Explanation:
Cioè in un punto che si trova più in basso rispetto al livello del pavimento/terreno
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, meglio, in un incasso nel/del pavimento.
Impianti News
Presa destinata ad essere collegata ad un cavo flessibile E che può facilmente ... da tavolo, singole E multiple; per incasso nel pavimento; per apparecchi. ...
www.impiantinews.com/newsite/glossario.asp?Chiave=148 - 37k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Altra alternativa:
incavo nel pavimento
Scusa la risposta a puntate... :-)
[PDF] MINIASCENSORE OPLÀ SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1,2x1,6 m –guide. 0,71x0,09 m. ** per interpiani da 2,4 a 2,65 m è necessario ricavare un incavo nel pavimento delle dimensioni in pianta di 10x10 cm. ...
www.spim.it/prodotti/pdf/NOTE TECNICHE OPLA.pdf - Pagine simili
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
