KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Mobilteil

Italian translation: portatile

12:25 Oct 24, 2005

German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Mobilteil

Schnurloses Telefon mit Anrufbeantworter und 2. Mobilteil

xxxTranslation1

Italian translation:portatile

Explanation:
con 2° portatile, forse?
una proposta

Selected response from:

sonia parpi
Local time: 03:19

Grading comment

Vorrei dare i punti a tutti e due
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

secondo portatile

Maurizio Foroni

3 +3

portatile

sonia parpi

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

portatile

Explanation:
con 2° portatile, forse?
una proposta

sonia parpi
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vorrei dare i punti a tutti e due

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2. Mobilteil secondo portatile

Explanation:
Alcuni cordless sono composti da una base più 2 portatili in dotazione

Cordless Siemens Gigaset A100
Cordless Siemens Gigaset A100 - telefoni Siemens Cordless Cordless Dect con viva ... Controllo remoto; Walkie-Talkie(con un secondo portatile Comfort/Micro) ...
www.telefonomania.it/prodotto.asp?id=1014 - 9k - Copia cache - Pagine simili

Lycos - Panasonic Cordless KX-TCD202 BASE+2 PORTATILI BLU TWIN ...
Panasonic Cordless KX-TCD202 BASE+2 PORTATILI BLU TWIN PACK:2 PORTATILI NELLA STESSA CONFEZIONE.SUON-POLIFONICHE.SVEGLIAVIVAVOCE.MODALIT# NOTTURNA.
shopping.lycos.it/6999it32006.html - 35k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 03:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24