German: durch Umschalten im AnschlusssteckerItalian translation: invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | durch Umschalten im Anschlussstecker | | Italian translation: | invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sollevatore ad aspirazione/ a vuoto | | German term or phrase: durch Umschalten im Anschlussstecker | Manuale di istruzione per l'uso di un sollevatore a depressione. Si invita ad eseguire un ciclo di prova per verificare il senso di rotazione dei motori trifase. Nel caso il senso non sia quello indicato dalla freccia ripostata sul coperchio della ventola:
"ändern Sie die Drehrichtung *durch Umschalten im Anschlußstecker*"
È giusto dire: modificare il senso di rotazione "invertendo la marcia nel connettore"?
Mi sembra così strano quel "nel" connettore! |
| | | Selected response from:
bobolo
Germany
| Note from asker to answerergrazie! ieri notte ci sono arrivata: invertire le fasi nel connettore. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| invertendo il senso di marcia dell'interruttore
Explanation:
...e cioè "modificare la direzione di rotazione invertendo il senso di marcia dell'interruttore". Secondo me è da intendere in questo modo anche se c'é "im Anschlußstecker".
Ciao e buon lavoro !!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
| invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina
Explanation:
per invertire il senso di rotazione del campo magnetico rotante
| bobolo
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| grazie! ieri notte ci sono arrivata: invertire le fasi nel connettore. Grazie!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
