Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Walzensatz | | Dovrebbe essere un rullo per laminare o macinare. Appare in un Manuale per la sicurezza di una macchina. Grazie per ogni suggerimento |
|  Felice LiserreKudoZ activityQuestions: 693 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 679
Germany
| | Local time: 12:04
|
| | Italian translation:Gruppo di rulli (o del rullo) | Explanation:
In genere la desinenza "Satz" indica l'insieme o il gruppo di appartenenza di un componente, quindi direi "gruppo del rullo" o "gruppo dei rulli" a seconda del contesto. |
| Selected response from:
rkohn
Italy
Local time: 12:04
| Grading comment Grazie Ranieri, grazie a tutti, buon lavoro, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Gruppo di rulli (o del rullo)
Explanation:
In genere la desinenza "Satz" indica l'insieme o il gruppo di appartenenza di un componente, quindi direi "gruppo del rullo" o "gruppo dei rulli" a seconda del contesto.
| rkohn
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie Ranieri, grazie a tutti, buon lavoro, Felice |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
