German: Abspringen des SchlauchesItalian translation: scollegamento improvviso/accidentale del tubo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abspringen des Schlauches | | Italian translation: | scollegamento improvviso/accidentale del tubo | | Entered by: | Romina Scordella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cilindro a membrane | | German term or phrase: Abspringen des Schlauches | Verletzungsgefahr durch abspringen des Schlauches und ggf. lautem Knallgerausch
non riesco ad esprimere decentemente il concetto in italiano, grazie mille! |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella: 7:29pm Jul 12, 2006: Chiedo scusa, il termine è **Abspringen des Schlauches**, ho modificato la domanda..ma nel modo errato!
|
|
| | Selected response from:
 Giulia Sandrin
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| scollegamento improvviso/accidentale del tubo
Explanation:
scollegamento del tubo flessibile o quello che è nel contesto "Schlauch"
forse si può rendere così, è solo un suggerimento
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
