KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Leistungsschrank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsschrank
Italian translation:armadio di potenza
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Impianto di colata continua/Sega circolare
German term or phrase: Leistungsschrank
Un dubbio: sarà la stessa cosa di un "Schaltschrank"?

Per l'inglese ho trovato "power cabinet".

Grazie di una conferma o, semmai della soluzione!
Heike Steffens
Local time: 08:35
Advertisement


Summary of answers provided
4armadio elettrico (principale)
langnet
4armadio di distribuzione (elettrica)
PatriziaM.


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio di distribuzione (elettrica)


Explanation:
www.aggreko.it/armadio-di-distribuzione.html
www.bignetpc.com/index.php?sub=cablaggi
www.unipr.it/netadmin/documenti/Competenze cablaggi2
www.agcom.it/provv/d2_00_CIR_allA.htm



PatriziaM.
Italy
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio elettrico (principale)


Explanation:
Ah ja...
Auf jeden Fall wird es bei dieser Anlagen einen Steuerschrank geben. Geht gar nicht ohne :-).

Die nennen das Teil hier "Leistungsschrank", weil dort die "Leistungsteile" untergebracht sind wie Stromversorgungen und Leistungsbaugruppen, Leistungsschutzschalter usw...

Am Leistungsschrank befindet sich in der Regel der Hauptschalter der Anlage (Türschalter). Ist im Grunde das gleiche wie der "Hauptschaltschrank".



langnet
Italy
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search