KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Auslaufstation

Italian translation: stazione di scarico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslaufstation
Italian translation:stazione di scarico
Entered by: Lucia Lorefice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Oct 24, 2006
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Auslaufstation
purtroppo senza contesto
Lucia Lorefice
Local time: 23:28
stazione di scarico
Explanation:
outfeed station
Bay, der winzige Hafen der Insel, als Auslaufstation für Walfänger. 1843 schloß das Gefängnis seinen Betrieb, und Lepra-Kranke wurden auf ...
www.heinz-kuehn-stiftung.de/pdf/jahrb12/jahrb12_30.pdf
completo di stazione di carico con riscontri fissi e fotocellule di traguardo, ... and limit photocel, these too at the empty pallet outfeed station. ...
www.italiaimballaggio.it/guida/schede_2006/gema.html
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 17:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stazione di scarico
Actavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stazione di scarico


Explanation:
outfeed station
Bay, der winzige Hafen der Insel, als Auslaufstation für Walfänger. 1843 schloß das Gefängnis seinen Betrieb, und Lepra-Kranke wurden auf ...
www.heinz-kuehn-stiftung.de/pdf/jahrb12/jahrb12_30.pdf
completo di stazione di carico con riscontri fissi e fotocellule di traguardo, ... and limit photocel, these too at the empty pallet outfeed station. ...
www.italiaimballaggio.it/guida/schede_2006/gema.html


Actavano
Dominican Republic
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: anche: stazione di uscita - ma il primo link che hai dato non c'entra proprio nulla. Questo "Auslauf" si riferisce ad una nave quando prende il mare! :-)
58 mins
  -> Grazie, non riesco a trovare un riscontro calzante, solo la traduzione all`inglese e dall`inglese all`italiano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search