KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Vorstanzung

Italian translation: prepunzonatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Vorstanzung
Si sta parlando di scambiatori di calore.
Il termine Vorstanzung, purtroppo, compare una sola volta all'interno del testo.

Obere Abschlussisolierung für das Warmwassermodul SE30 aus dem Zubehör entnehmen und gemäß Skizze (Bild 7-1) 3x Vorstanzung für die Anschlussleitungen Warmwassermodul entfernen

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 22:06
Italian translation:prepunzonatura
Explanation:
significa che l'attacco per i tubi nell'altro pezzo viene già "prebucato" in fabbrica.
Selected response from:

JBernhofer
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie mille!

Buona giornata
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1prepunzonatura
JBernhofer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prepunzonatura


Explanation:
significa che l'attacco per i tubi nell'altro pezzo viene già "prebucato" in fabbrica.

JBernhofer
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Buona giornata
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: fsh.ch/search/daten/instructions/ibiMaster_250_250e_Manual_instructions.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search