German: AbstockenItalian translation: smantellamento/abbattimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Abstocken | "Demontage von Stahlgittermasten durch Abstocken mittels Stockbaum oder Mobilkran"
Stahlgittermasten: piloni in traliccio d'acciaio
Grazie! |
| | | smantellamento/abbattimento | Explanation:
Ho fatto una ricerca con Abstocken e Stockbaum
Stockbaum, detto anche Derrick/Derrickkran (v. sito qui sotto) è un tipo di gru chiamata falcone, utilizzata per erigere/realizzare (Stocken) torri, tralicci, ecc. (v. doc. PDF) e naturalmente anche per il processo inverso. Dal momento che nella tua frase si parla già di smontaggio, opterei per smantellamento, abbattimento (diversi riscontri per smantellamento o abbattimento in abbinamento a tralicci, ad es.)
In der Ausführung als Freileitungsmast besteht ein Gittermast aus einer Stahlfachwerkskonstruktion. Gittermaste können für Leitungen aller Spannungen verwendet werden, allerdings ist ihre Verwendung für Leitungen mit Betriebsspannungen unter 50 kV eher selten. Für Leitungen mit Betriebsspannungen über 50 kV sind Gittermasten die am meisten verwendete Form von Freileitungsmasten. Gittermasten werden meist am Aufstellungsort aus Einzelteilen zusammengeschraubt. Dies ermöglicht auch die Realisierung sehr hoher Konstruktionen (im Regelfall bis zu 100 Meter, in Sonderfällen wie bei der Elbekreuzung 1 und Elbekreuzung 2 auch mehr). Die Montage von Gittermasten kann mit einem Kran erfolgen an unwegbaren Stellen auch per Helikopter, häufig wird aber auch eine Art Flaschenzug, der Derrick (oder auch Stockbaum) dafür verwendet.
Derrickkran
Derrickkran ist die Bezeichnung für einen Kran, der zum Stocken von Mastkonstruktionen verwendet wird. Der Name stammt von dem englischen Henker Thomas Derrick.
http://www.koordinaten.de/cgi-ko/wikikexikon.cgi?begriff=Git...
Capitolo 11 Costruzione e Manutenzione Capitolo 11
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La figura 1 mostra un tipo di gru, sul cui autotelaio può essere montato sia il ... In tal caso il falcone è montato al centro della torre ed appoggia su un ...
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09172005-121228/unrestricted/COSTRUZIONE_E_DURABILITA.pdf
foto di Stockbaum
http://www.zeck-gmbh.de/content/produkte/F/pdf/F5-500.pdf
Abstocken viene usato anche in riferimento ad alberi
http://www.vsfu.ch/f/info/pdfs/aktuell/mars_02.pdf
http://www.vsfu.ch/d/info/pdfs/aktuell/maerz_02.pdf
Abstocken = FR désouchage
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| smantellamento/abbattimento
Explanation:
Ho fatto una ricerca con Abstocken e Stockbaum
Stockbaum, detto anche Derrick/Derrickkran (v. sito qui sotto) è un tipo di gru chiamata falcone, utilizzata per erigere/realizzare (Stocken) torri, tralicci, ecc. (v. doc. PDF) e naturalmente anche per il processo inverso. Dal momento che nella tua frase si parla già di smontaggio, opterei per smantellamento, abbattimento (diversi riscontri per smantellamento o abbattimento in abbinamento a tralicci, ad es.)
In der Ausführung als Freileitungsmast besteht ein Gittermast aus einer Stahlfachwerkskonstruktion. Gittermaste können für Leitungen aller Spannungen verwendet werden, allerdings ist ihre Verwendung für Leitungen mit Betriebsspannungen unter 50 kV eher selten. Für Leitungen mit Betriebsspannungen über 50 kV sind Gittermasten die am meisten verwendete Form von Freileitungsmasten. Gittermasten werden meist am Aufstellungsort aus Einzelteilen zusammengeschraubt. Dies ermöglicht auch die Realisierung sehr hoher Konstruktionen (im Regelfall bis zu 100 Meter, in Sonderfällen wie bei der Elbekreuzung 1 und Elbekreuzung 2 auch mehr). Die Montage von Gittermasten kann mit einem Kran erfolgen an unwegbaren Stellen auch per Helikopter, häufig wird aber auch eine Art Flaschenzug, der Derrick (oder auch Stockbaum) dafür verwendet.
Derrickkran
Derrickkran ist die Bezeichnung für einen Kran, der zum Stocken von Mastkonstruktionen verwendet wird. Der Name stammt von dem englischen Henker Thomas Derrick.
http://www.koordinaten.de/cgi-ko/wikikexikon.cgi?begriff=Git...
Capitolo 11 Costruzione e Manutenzione Capitolo 11
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La figura 1 mostra un tipo di gru, sul cui autotelaio può essere montato sia il ... In tal caso il falcone è montato al centro della torre ed appoggia su un ...
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09172005-121228/unrestricted/COSTRUZIONE_E_DURABILITA.pdf
foto di Stockbaum
http://www.zeck-gmbh.de/content/produkte/F/pdf/F5-500.pdf
Abstocken viene usato anche in riferimento ad alberi
http://www.vsfu.ch/f/info/pdfs/aktuell/mars_02.pdf
http://www.vsfu.ch/d/info/pdfs/aktuell/maerz_02.pdf
Abstocken = FR désouchage
| martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 170
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
