KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind

Italian translation: che sono stati contrassegnati appositamente sul listino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Feb 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
German term or phrase: die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind
Der X gewährt dem Y für alle von ihm bezogenen Vertragserzeugnisse einen Rabatt von 20 % die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind.

come inserirlo nella frase?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:07
Italian translation:che sono stati contrassegnati appositamente sul listino
Explanation:
A parte il tedesco che effettivamente, come dice Alessandro, non è proprio grammaticalmente corretto e neanche bellissimo linguisticamente parlando...
La traduzione è questa.
Buon lavoro!
:-)
Selected response from:

Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
Austria
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie Elisabetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4che sono stati contrassegnati appositamente sul listino
Mag. Dr. Elisabetta Mataloni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che sono stati contrassegnati appositamente sul listino


Explanation:
A parte il tedesco che effettivamente, come dice Alessandro, non è proprio grammaticalmente corretto e neanche bellissimo linguisticamente parlando...
La traduzione è questa.
Buon lavoro!
:-)

Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
Austria
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Elisabetta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search