German: abtastsicherItalian translation: a prova di rilevazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abtastsicher | | Italian translation: | a prova di rilevazione | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: abtastsicher | abtastsichere 4-Fach-Zahlenkombination
di un lucchetto a spirale per bici
grazie! |
| | | a prova di/protetto contro | Explanation:
"Abtastsicher" significa che la combinazione non è rilevabile con strumenti particolari. Quindi il lucchetto a combinazione è a prova di rilevazione. |
| Selected response from:
Manfred Klotz
Italy
| Note from asker to answererpurtroppo vedo solo ora la tua risposta (ho consegnato giorni fa), non ho ricevuto alcun messaggio "Answer proposed", mi sono arrangiata con un semplice "sicura". Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 |
16 hrs confidence: |
| a prova di/protetto contro
Explanation:
"Abtastsicher" significa che la combinazione non è rilevabile con strumenti particolari. Quindi il lucchetto a combinazione è a prova di rilevazione.
| Manfred Klotz
Italy
Works in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| purtroppo vedo solo ora la tua risposta (ho consegnato giorni fa), non ho ricevuto alcun messaggio "Answer proposed", mi sono arrangiata con un semplice "sicura". Grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
