KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rastloch
Si tratta del manuale di un letto da parto. Ecco la frase: Die Arretierbolzen des Fußteils rasten automatisch in die ersten Rastlöcher ein.
Credo si possa parlare di fori di arresto ma trovo pochissimi hit in Internet, qualcuno ha altri suggerimenti?
Local time: 14:20

Summary of answers provided
4 +1foro di blocco
Margherita Ferrero



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foro di blocco

direi così

Margherita Ferrero
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search