KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Decke von Kammeröfen

Italian translation: volta dei forni a camera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Decke von Kammeröfen
Italian translation:volta dei forni a camera
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Apr 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ofenbau
German term or phrase: Decke von Kammeröfen
Konstruktion von Kammeröfen:
Das neuartige Deckenkonzept. Eine Kombination aus hochwertiger Industriekeramik und unserem langlebigen Feuerleichtstein – einzigartig am Markt. Durch diese Bauweise entfallen Reparaturen an Gewölbedecken. Auch der lästige Befall aus einer herkömmlichen Decke wird vermieden, da in der gesamten Deckenkonstruktion unserer Kammeröfen keinerlei Mörtel verarbeitet werden muss.

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:34
volta dei forni a camera
der obere Abschluss (wie bei alten Kellern)
Selected response from:

Local time: 09:34
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1volta dei forni a cameraottone
3solettaxxxMaren Paetzo

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volta dei forni a camera

der obere Abschluss (wie bei alten Kellern)

Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReginaWullimann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

soletta dei forni a camera...

che ne dici?
buona pasquetta ancora..ciao

xxxMaren Paetzo
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 4, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Language pairItalian to German » German to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search