KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Hinterlüftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ofenbau
German term or phrase: Hinterlüftung
Kammeröfen.
Korrosionsschutz und niedrige Außentemperatur durch < Hinterlüftung >.

ventilazione posteriore????

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
4aerazionexxxMaren Paetzo
4ventilazione posteriore
Margherita Ferrero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilazione posteriore


Explanation:
vari link.
Sistema di ....

Margherita Ferrero
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 332
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerazione


Explanation:
Hinterlueftung=beluefteter Abstand zwischen zwei Schichten

auf italienische ohne *hinter*... ;-) oder auch wie oben ventilazione...aber auch hier ohne *posteriore*.. da das, meine ich, nicht einen Belueftungsspalt bedeuten wuerde, sondern wortwoertlich die "hintere" Lueftung


xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search