KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ofenbau
German term or phrase: Industriekeramikträger
Die Kombination aus hochwertigen < Industriekeramik-Trägern> und passgenau verarbeiteten Isoliersteinen verhindert den Befall der Ware durch Partikel aus der Deckenkonstruktion.

was tragen diese Träger und wo sitzen sie???
und natürlich, wie nennt man sie auf Ital?
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:14

Summary of answers provided
3 +1sostegni/lastre di ceramica industriale
Regina Eichstaedter



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sostegni/lastre di ceramica industriale

insieme alla pietra refrattaria ...
Handelt es sich um einen Kachelofen? Dann sitzen innen die Isoliersteine und außen ist die Keramik als Verkleidung - auf sogenannte "Träger" aufgezogen

Regina Eichstaedter
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search