KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Konturwalzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrzeug-Waschstrasse
German term or phrase: Konturwalzen
Si tratta di particolari rulli di cui può essere dotato un impianto di autolavaggio, sono più piccoli di quelli che vediamo di solito proprio perché la loro funzione è di seguire il profilo del veicolo al fine di pulirlo più accuratamente. Ma come posso definirli in breve in italiano?
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 11:47
Advertisement


Summary of answers provided
3spazzole/rulli laterali
artemisia111


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazzole/rulli laterali


Explanation:
dato il contesto penso sia deducibile.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-19 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rulli profilo fiancata perché no, rulli profilo laterale, ... prova a lavorarci un po', con le frasi del contesto.

artemisia111
Switzerland
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: il problema è che in altri manualetti simili che ho già fatto per lo stesso cliente e riferiti ad altri impianti complementari, i rulli laterali sono *Seitenwalzen*.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search