KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Sondenseitiges Autoklavieren

Italian translation: sonde autoclavabili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondenseitiges Autoklavieren
Italian translation:sonde autoclavabili
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Mar 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sondenseitiges Autoklavieren
Sondenseitiges Autoklavieren möglich

oggetto: sensori e sonde
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:09
sonde autoclavabili
Explanation:
con sonde autoclavabili

Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

autoclavabile: che si può trattare in autoclave, resistente al trattamento in autoclave.
Normalmente si usa, in ambito medicale, per la sterilizzazione dei dispositivi. L'autoclave si usa anche per altri trattamenti, ma forse dal tuo testo puoi capire se si tratta di sterilizzazione.
In questo caso potresti anche scrivere:
sonde sterilizzabili in autoclave.
Ciao :-)
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
Grazie Nadia, anche per la chiara spiegazione supplementare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sonde autoclavabili
Nadia Gazzola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonde autoclavabili


Explanation:
con sonde autoclavabili

Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

autoclavabile: che si può trattare in autoclave, resistente al trattamento in autoclave.
Normalmente si usa, in ambito medicale, per la sterilizzazione dei dispositivi. L'autoclave si usa anche per altri trattamenti, ma forse dal tuo testo puoi capire se si tratta di sterilizzazione.
In questo caso potresti anche scrivere:
sonde sterilizzabili in autoclave.
Ciao :-)

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie Nadia, anche per la chiara spiegazione supplementare!
Notes to answerer
Asker: Scusa la mia ignoranza in materia, ma non sono riuscita a trovare il significato di "autoclavabili". Me lo potresti gentilmente spiegare? Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search