KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Anlegen der Regelkarten

Italian translation: stesura/impostazione/definizione della carta di controllo/control chart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Mar 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anlegen der Regelkarten
Zu seinen Aufgaben gehörte die Freigabe der Maschinen zur Produktion, die Durchführung der regelmäßigen Qualitätsprüfung, das ***Anlegen der Regelkarten*** sowie die Durchsetzung der Qualitätsrichtlinien gegenüber der Fertigung.
Befanetta81
Italy
Italian translation:stesura/impostazione/definizione della carta di controllo/control chart
Explanation:
Senza garanzia completa da parte mia. ;-)

"Si definisce "control chart" o "carta di controllo" lo strumento che serve per monitorare la variabilità di un processo.
È costituita da un limite di controllo superiore e da un limite di controllo inferiore.
Su questa carta vengono segnati i valori corrispondenti ad una certa misurazione statistica.
Le carte di controllo si utilizzano per verificare che i valori segnati siano all'interno dell'area controllata delimitata dalle due linee tracciate."
http://www.qualitiamo.com/terminologia/control chart.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-15 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

ps: "Control chart" è la traduzione inglese di Regelkarte.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stesura/impostazione/definizione della carta di controllo/control chart
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stesura/impostazione/definizione della carta di controllo/control chart


Explanation:
Senza garanzia completa da parte mia. ;-)

"Si definisce "control chart" o "carta di controllo" lo strumento che serve per monitorare la variabilità di un processo.
È costituita da un limite di controllo superiore e da un limite di controllo inferiore.
Su questa carta vengono segnati i valori corrispondenti ad una certa misurazione statistica.
Le carte di controllo si utilizzano per verificare che i valori segnati siano all'interno dell'area controllata delimitata dalle due linee tracciate."
http://www.qualitiamo.com/terminologia/control chart.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-15 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

ps: "Control chart" è la traduzione inglese di Regelkarte.

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 187
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
20 mins
  -> Danke für die Bestätigung! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search