German: serienmäßig ausgelegt Italian translation: tarato di serie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: serienmäßig ausgelegt | | Der Absackfilter ist *serienmäßig ausgelegt* zur Abscheidung von trockenem Papier- und Holzstaub oder Spänen wie sie bei der mechanischen Bearbeitung dieser Materialien anfallen. |
| | | tarato di serie | Explanation:
auslegen (tecn) = tarare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
serienmäßig = "di" (o "in") serie.
... Ma questa traduzione non finisce mai?!? |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
