KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Mühlenverschlüsse

Italian translation: chiusure della cassetta ciclonica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Apr 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mühlenverschlüsse
Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte auf korrekten Sitz und Befestigung zu überprüfen:

* Staubfangsäcke unter der Absackfilteranlage mit Hilfe der __Mühlenverschlüsse__ befestigen.
* Klemmung und richtigen Sitz der Staubfangsäcke an der Absackfilteranlage überprüfen.

Zur Inbetriebnahme ist die Absackfilteranlage am Schaltschrank (nicht im Lieferumfang Filteranlage) in Betrieb zu nehmen.
Befanetta81
Italy
Italian translation:chiusure della cassetta ciclonica
Explanation:
ciao,

l´idea di "Mühle" mi rimanda a rotella, utilizzata per la pulizia del filtro. Ma dal documento di cui ti mando il link capisco che "Mühle" sia una sorta di contenitore. Ho trovato diversi esempi di cassetta ciclonica in un aspirapolvere. Spero ti aiuti

ciao Marta
Selected response from:

Marta Scapellato
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3chiusure della cassetta ciclonicaMarta Scapellato


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusure della cassetta ciclonica


Explanation:
ciao,

l´idea di "Mühle" mi rimanda a rotella, utilizzata per la pulizia del filtro. Ma dal documento di cui ti mando il link capisco che "Mühle" sia una sorta di contenitore. Ho trovato diversi esempi di cassetta ciclonica in un aspirapolvere. Spero ti aiuti

ciao Marta


    Reference: http://74.125.39.104/custom?q=cache:5hWO-XLI7zcJ:www.fritsch...
Marta Scapellato
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search