KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Rohluftstutzen

Italian translation: manicotti d'aria grezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohluftstutzen
Italian translation:manicotti d'aria grezza
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Apr 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rohluftstutzen
*Rohluftstutzen* zum stirnseitigen Einbau in den Absackfilter enthalten serienmäßig eine Rückstauklappe, die ein Zurückstauben zurück in die Absaugrohrleitungen verhindern.
Ist die jeweilige Einblasleitung außer Betrieb, so schließt die Klappe durch ihr Eigengewicht.
Restrisiko: Die Rückstauklappe ist keine Schutzeinrichtung im Sinne der 11. GSGV (Atex95).
Befanetta81
Italy
manicotti d'aria grezza
Explanation:
"... una volta terminata la costruzione grezza, che contiene ancora ..... Manicotti aria in entrata e in uscita per tubi di aerazione DN 100"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-26 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aria grezza: p.es. il carrozziere ha la presa d'aria grezza
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 00:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1manicotti d'aria grezza
Cristina intern


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manicotti d'aria grezza


Explanation:
"... una volta terminata la costruzione grezza, che contiene ancora ..... Manicotti aria in entrata e in uscita per tubi di aerazione DN 100"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-26 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aria grezza: p.es. il carrozziere ha la presa d'aria grezza


    Reference: http://www.dezentral.info/index_site/_partner_a/Italien/info...
Cristina intern
Austria
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 829
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
1 day11 hrs
  -> Danke, Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search