Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ablagerungsflüssigkeit

Italian translation: liquido di sedimentazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablagerungsflüssigkeit
Italian translation:liquido di sedimentazione
Entered by:FGHI
Options:
- Contribute to this entry

9:52am May 5, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ablagerungsflüssigkeit
Beachten Sie, dass aus der Leckleitung auf der Auspuffseite Ablagerungsflüssigkeiten ausfließen


Generatore diesel
FGHI
Italy
liquido di sedimentazione
Explanation:
la frase di ce di controllare che dal lato dello scarico fuoriesca il liquido, che a mio avviso è quello di sedimentazione
Selected response from:

APRIL1951
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liquido di sedimentazioneAPRIL1951
3liquido/fluido con depositi/sedimenti
Sandra Bertolini


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquido/fluido con depositi/sedimenti

Explanation:
mi verrebbe da dire così...

Sandra Bertolini
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquido di sedimentazione

Explanation:
la frase di ce di controllare che dal lato dello scarico fuoriesca il liquido, che a mio avviso è quello di sedimentazione

APRIL1951
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list