Italian translation: compatibile con/ indipendente da
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:-übergreifend
Systemübergreifend o simili sono sempre una rottura di scatole. Qualcuno conosce un modo elegante per esprimere questo concetto?
Si parla di sistemi operativi, quindi adatto sia per MAC che PC.
In ogni caso quel übergreifend lo si riscontra spesso e sarebbe bello trovare una soluzione universale
Explanation: ... Le nostre soluzioni rispettano tutti i requisiti principali relativi all'usabilità, l'accessibilità, e la compatibilità trasversale. ... www.web2emotions.com
... # è opportuno (e a volte necessario) utilizzare un software fornito in dotazione alla fotocamera poiché ogni marca utilizza un formato di codifica RAW che non sempre offre *** compatibilità trasversale ***. ... http://it.wikipedia.org/wiki/Raw_(fotografia)
Compatibilità trasversale: DX Portable è compatibile con i sistemi operativi di PC/Windows e di Linux/Unix. DX Reader off-line: il software DX reader ... www.fridericiana.dpsl.co.in/html/dxportablefaqs.asp
-------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2008-06-20 20:21:53 GMT) --------------------------------------------------
Anche trasversale/trasversalità.
Cfr. ricerca con google:
trasversalità + software
;-)
Zea_Mays Italy Local time: 19:16 Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 161
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
