KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)


Italian translation: circuito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Aug 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zirkulationskreis
In un testo di idraulica torna sovente il termine in questione; ecco alcuni esempi per contestualizzarne l'uso:

"Die verfügbare Pumpendruckdifferenz oder der Druckabfall an Armaturen und Apparaten innerhalb der *Zirkulationskreise* kann mit Druckmessdosen ermittelt werden."

"Da bei unterschiedlich langen *Zirkulationskreisen* das Gleichgewicht zwischen Pumpendruckdifferenz und Anlagendruckverlust nicht nur über die Strömungswiderstände in den Rohrleitungen erreicht werden kann, müssen [...]."

"Bild 6 - Berechnete Temperaturverläufe in schwach durchströmten Zirkulationskreisen"

Qualche suggerimento?
Giulio Monteduro
Local time: 19:07
Italian translation:circuito
direi semplicmente così
Selected response from:

sg ma
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1circuito
sg ma



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

direi semplicmente così

sg ma
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Guglielmini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search