KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Freimessen

Italian translation: misura / misurazione autorizzata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freimessen
Italian translation:misura / misurazione autorizzata
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
German term or phrase: Freimessen
Wenn eine Person in einen Behälter steigen muss, wo nicht sicher ist, ob hier genügen Luft zum Atmen oder sogar eventuell gefährliche Gase drin sind, muss die Atmosphäre mit einem Gasmessgerät überprüft werden.
Wenn die Analyse ergibt, dass der Behälter durch die Person gefahrlos bestiegen werden kann, dann spricht man von "Freimessen".
xxxFGHI
Local time: 10:05
misura / misurazione autorizzata
Explanation:
Freigabe / freigegeben
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3misura / misurazione autorizzata
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misura / misurazione autorizzata


Explanation:
Freigabe / freigegeben

Cristina intern
Austria
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 829
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search