ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Bodenauslaufventil

Italian translation: Valvola di scarico sul fondo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenauslaufventil
Italian translation:Valvola di scarico sul fondo
Entered by: Dipasquale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Nov 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bodenauslaufventil
Viene descritto un impianto di esterificazione "Bodenauslaufventil vom 13F03 XV-13X0303 öffnet"
Dipasquale
Local time: 09:26
valvola di scarico sul fondo
Explanation:
...
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvola di scarico sul fondo
Laura Dal Carlo
4valvola (di) scarico di fondo / valvola scarico fondo
Cristina intern
3valvola di scarico
mik dicorato


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvola di scarico sul fondo


Explanation:
...


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:khaaMw45O1oJ:www.bracco...
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
5 hrs
  -> grazie Paola!
agree  Petra Haag
1 day2 hrs
  -> Danke Petra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola di scarico


Explanation:
auslauf=scarico
ventil=valvola
è giusto un'idea

mik dicorato
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola (di) scarico di fondo / valvola scarico fondo


Explanation:
VALVOLA SCARICO DI FONDO Mod.80
VALVOLA. SCARICO DI FONDO. Dimensioni/Dimensions (mm) N,M,D,F,M1,D1,F1 ... Valvola a Sfera. Misure: da DN 40 a DN 125. Pressione: PN 16/ANSI 150 ...
www.crottivalvole.it/80.pdf

### - Piscine: progettazione e realizzazione piscine ...
Da tener presente che la <B>valvola dello scarico di fondo</B> totalmente aperta, l'aspirazione dello skimmer sarà inferiore. Se si desidera un'aspirazione dello ...
www.aquapurasnc.it/piscine.asp

Italian term or phrase: valvola scarico fondo a pistone
German translation: Kolben-Bodenablassventil
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...

Cristina intern
Germany
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 636
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by Dipasquale:
Edited KOG entryDipasquale's old entry - "Bodenauslaufventil" => "Valvola di scarico sul fondo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy