German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori | | German term or phrase: zusammengeschlossen | Die Lampen werden montiert und mit angeschlossenem, einseitig losen Kabel geliefert, in genügender Länge, um auf die nächste Abzweigdose bzw. den nächsten Schalter geführt zu werden.
Aufgrund der Lieferung der Klimageräte in Geräteteilen müssen die Lampen bauseits ** zusammengeschlossen ** werden. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1295 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 19:04
|
| | collegate/allacciate | Explanation:
da "zusammenschließen" = "collegare/allacciare" (riferito alle lampade) |
| Selected response from:
marcop
Italy
Local time: 19:04
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 collegate/allacciate
Explanation:
da "zusammenschließen" = "collegare/allacciare" (riferito alle lampade)
| marcop
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of:  Italian, German
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
