ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Spanndaten

Italian translation: dati di tensionamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spanndaten
Italian translation:dati di tensionamento
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori
German term or phrase: Spanndaten
Riemenspannung
Die richtige Spannung der Keilriemen ergibt sich bei Einhaltung der ** Spanndaten ** , die für jeden Antrieb separat errechnet werden. Die notwendigen Angaben dazu zum Spannen von neuen und gebrauchten Riemen finden Sie auf dem Riementrieb- und Spanndatenblatt, das auf der Innenseite der Ventila-torteiltür geliefert wird (Muster siehe Abbildung 71).
Mario Altare
Local time: 19:04
dati di tensionamento
Explanation:
.
Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie mille (anche a Paola e Catia)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dati di tensionamento
S. P. Lozupone
3valori di tensione
Paola Battagliarini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori di tensione


Explanation:
.

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati di tensionamento


Explanation:
.


    Reference: http://it.made-in-china.com/co_feiyachina/product_Manual-Ten...
S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille (anche a Paola e Catia)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy