Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Stuck | Sistema di verniciatura:
Zum Streichen kleinerer Flächen wie Leisten und Stuck, oder für enge Bereiche ist das kleine oder große Streichpad geeignet. In Ecken verwenden Sie den kleinen oder großen Eckenstreicher. Die Zubehörteile sind zusammen mit dem Handgriff zu verwenden.
Das gewünschte Päd einfach auf den Handgriff aufstecken und sicher stellen, dass das Päd entsprechend der Kerben am Griffende ausgerichtet ist. Drehen Sie das Päd miteiner 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn bis es einrastet.
Grazie :) |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 19:04
|
| | stucco | Explanation:
penso che intendano lo stucco classico dei soffitti
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-11-17 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pensavo a stucco proprio perchè cita anche "Leisten". Quando imbianchi devi colorare anche quelle parti. Gli stucchi sono fatti di gesso. |
| Selected response from:
 Petra Haag
Local time: 19:04
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | stucco | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
