Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori | | German term or phrase: gerundet auf 2 Ziffern | Legende zum Gerätequerschnitt
lichte Breite / lichte Höhe - Zuluft – lichte Breite / lichte Höhe - Abluft
Aus der angegeben Ziffer ergibt sich die dahintersteckende Längenangabe in mm wie folgt.
XX * 100 = das Vielfache vom Rastermaß 178,3 mm ** gerundet auf 2 Ziffern **
(S'intende "arrotondato a 2 cifre decimali"?) |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1295 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 19:04
|
| | arrotondato a 2 cifre | Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rundung
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-17 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rundung ist eine arithmetische Operation, bei der eine Zahl in Stellenschreibweise, meist eine Dezimalzahl, durch eine Zahl mit einer geringeren Anzahl signifikanter (bedeutungstragender) Stellen ersetzt wird. Dabei wird der Unterschied zwischen ursprünglicher und gerundeter Zahl, der Rundungsfehler, so gering wie möglich gehalten.
Die Mathematische (auch geodätische oder unverzerrte) Rundung ist wie folgt definiert:[1]
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer eine 0, 1, 2, 3 oder 4, so wird abgerundet.
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer eine 5, 6, 7, 8 oder eine 9, gefolgt von weiteren Ziffern, die nicht alle null sind, so wird aufgerundet.
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer lediglich eine 5 (oder eine 5, auf die nur Nullen folgen), so wird derart gerundet, dass die letzte beizubehaltende Ziffer gerade wird.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-11-17 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frustfrei-lernen.de/mathematik/runden-zahlen-math...
|
| Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 19:04
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 arrotondato a 2 cifre
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rundung
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-17 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rundung ist eine arithmetische Operation, bei der eine Zahl in Stellenschreibweise, meist eine Dezimalzahl, durch eine Zahl mit einer geringeren Anzahl signifikanter (bedeutungstragender) Stellen ersetzt wird. Dabei wird der Unterschied zwischen ursprünglicher und gerundeter Zahl, der Rundungsfehler, so gering wie möglich gehalten.
Die Mathematische (auch geodätische oder unverzerrte) Rundung ist wie folgt definiert:[1]
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer eine 0, 1, 2, 3 oder 4, so wird abgerundet.
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer eine 5, 6, 7, 8 oder eine 9, gefolgt von weiteren Ziffern, die nicht alle null sind, so wird aufgerundet.
Folgt auf die letzte beizubehaltende Ziffer lediglich eine 5 (oder eine 5, auf die nur Nullen folgen), so wird derart gerundet, dass die letzte beizubehaltende Ziffer gerade wird.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-11-17 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frustfrei-lernen.de/mathematik/runden-zahlen-math...
| Mari Lena
Local time: 19:04
Native speaker of:  Italian
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
