ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

direkt an den Schalter gelegt

Italian translation: applicata direttamente all\'interruttore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkt an den Schalter gelegt
Italian translation:applicata direttamente all\'interruttore
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori
German term or phrase: direkt an den Schalter gelegt
Alternativ zu Kaltleiter: Motoren mit integriertem Bimetallfühler (Thermokontakt, Klixon) - optional

Bimetallfühler dienen zur thermischen Überwachung der Motorwicklung und bestehen aus zwei aufeinander gewalzten Metallen mit ungleichen thermischem Ausdehnungskoeffizient. Werden sie erwärmt, dehnen sie sich ungleichmässig aus und können einen Schaltkontakt betätigen. Sie haben den Vorteil, dass im Prinzip die Steuerspannung ** direkt an den Schalter gelegt ** werden kann und damit ein spezielles Auslösegerät entfällt.
Mario Altare
Local time: 19:04
applicata direttamente all'interruttore
Explanation:
interna all'interruttore, integrata nell'interruttore
Selected response from:

tecnotrad
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie mille! (anche a dtl)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicata direttamente all'interruttoretecnotrad
3direttamente nell'interruttore
dtl


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direttamente nell'interruttore


Explanation:
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Termocoppie/2)Tecnichedimis...
i sensori bimetallici con la loro curvatura, quando fuori dalla temperatura di range, fanno scattare l'apettura dei contatti. Non servono altri aggeggi per la vera e propria interruzione.

dtl
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicata direttamente all'interruttore


Explanation:
interna all'interruttore, integrata nell'interruttore


    Reference: http://win.deltabeta.it/portale/tesine/Sensori_temperatura.p...
tecnotrad
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! (anche a dtl)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: