Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori | | German term or phrase: verriegelbar ausgeführt | Reparaturschalter (Not-Aus-Schalter)
Für jedes Gerät muss ein allpolig wirkender Reparaturschalter vorgesehen werden, der
- die gesamte Stromversorgung zum Gerät unterbricht (Beleuchtung kann ausgenommen werden)
- ** verriegelbar ausgeführt ** ist
- in Sichtweite zum Klimagerät angebracht ist
- die Zuordnung zum Klimagerät klar erkennen lässt
Bei Außenaufstellung des Klimagerätes muss der Reparaturschalter mindestens Schutzklasse IP65 aufweisen. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1295 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 19:04
|
| | interruttore bloccabile / bloccabile | Explanation:
si trova anche "interbloccato".
esempi:
... **interruttore bloccabile** per evitare le accensioni involontarie
... individuare requisiti semplificati per i clienti alimentati in media tensione con potenza disponibile inferiore a 400 kW, tipicamente non dotati di **interruttore asservibile** a protezione e per i quali l'adeguamento ai requisiti tecnici proposti potrebbe risultare non conveniente
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-18 19:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
grrrr, l'alternativa voleva aessere "asservibile" anziché un'altra volta "bloccabile" :-(
SCUSAAA! |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Local time: 19:04
| Grading comment Grazie mille (anche a dtl)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2011 - Changes made by Heike Steffens: | | Edited KOG entry | Mario Altare's old entry - "verriegelbar ausgeführt " => "interruttore bloccabile / bloccabile" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
