KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser

Italian translation: Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l\'acqua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser
Italian translation:	Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l\'acqua
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 18, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climatizzatori

German term or phrase: Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser

** Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser **
Normale Heiz-, Kühlregister werden mit Wasser und Zusätzen für Frost- und Korrosionsschutz gefüllt:
- Entlüftungsventil öffnen
- Wasserventil zunächst nur wenig öffnen, sodass sich die Batterie langsam mit dem Wärmeträgermedium füllt. So werden Wärmespannungen vermieden.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1295 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 19:04

Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l'acqua

Explanation:
scambiatore di calore ad acqua

Selected response from:

dtl
Local time: 19:04

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l'acqua

dtl

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l'acqua

Explanation:
scambiatore di calore ad acqua

dtl
Local time: 19:04
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 185

Grading comment

Grazie mille! :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): dtl

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser

Italian translation: Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l\'acqua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wärmetauscher, Betriebsmittel Wasser

Italian translation: Scambiatore di calore avente come fluido di scambio l\'acqua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.