ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Einhängefilteranlage

Italian translation: sistema di filtri ad immersione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einhängefilteranlage
Italian translation:sistema di filtri ad immersione
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Nov 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Einhängefilteranlage
Filterkartusche
Ersatzkartusche für Splasher Pool
***Einhängefilteranlage***
Höhe Ø 11,2 cm, Länge 19,6 cm
Befanetta81
Italy
sistema di filtri ad immersione
Explanation:
vedi immagini
http://shop.friedola.de/popup_image.php?pID=180&imgID=0
http://www.cvpitalia.com/ita-filtro-ad-immersione.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-22 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Il gruppo filtrante ad immersione, va agganciato al bordo della vasca ed immerso completamente in acqua ; l’estremità superiore deve essere a pelo d’acqua e creare un vortice quando il filtro è in funzione,che aspiri tutte le impurità postesi in superficie
http://www.poolmaster.it/index.php?option=com_content&task=v...
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema di filtri ad immersione
caterinadesanti
3impianto di filtraggio a incasso
Cristina intern


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto di filtraggio a incasso


Explanation:
Einhängen = incassatura
Filteranlage = impianto di filtrazione

----------

Filtro per deumidificatore SIROCCO a incasso 55
http://www.bsvillage.com/filtro-per-deumidificatore-sirocco-...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 652
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di filtri ad immersione


Explanation:
vedi immagini
http://shop.friedola.de/popup_image.php?pID=180&imgID=0
http://www.cvpitalia.com/ita-filtro-ad-immersione.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-22 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Il gruppo filtrante ad immersione, va agganciato al bordo della vasca ed immerso completamente in acqua ; l’estremità superiore deve essere a pelo d’acqua e creare un vortice quando il filtro è in funzione,che aspiri tutte le impurità postesi in superficie
http://www.poolmaster.it/index.php?option=com_content&task=v...

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: "ad immersione" = "Tauch-" . . . . Tauchfilter - http://aquasotic.qusotic.de/tauch_filter.html
25 mins
  -> ok Cristina, il problema è che la definizione ted corrisponde all'italiano "filtro ad immersione"; in alternativa avevo pensato a "sistema di aggancio filtro",
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: