ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

KLUPPENSTAPLER

Italian translation: carrello elevatore a pinze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KLUPPENSTAPLER
Italian translation:carrello elevatore a pinze
Entered by: MORDINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: KLUPPENSTAPLER
Es handelt sich um Materialien, die wiederverwertet werden und der o.g. Begriff kommt im folgenden Satz vor:
"Die Materialien werden innerhalb der Niederlassung durch KLUPPPEN- UND GABELSTAPLER sowie manuell bewegt".

Der Satz wie auch Gabelstapler ist klar, aber KLUPPENSTAPLER habe ich noch nie gehoert, ich vermute, dass dies ein reiner oesterreichischer Begriff ist, denn der Text wurde auch vom Ungarischen ins Deutsche (Oesterreich) bereits uebersetzt.
Weiss da jemand, was damit gemeint ist? Handelt sich um so was aehnliches wie Gabelstapler?
Im Internet habe ich etwas fuer KLUPPE gefunden (auf Oesterreichisch sollte das angeblich eine Waescheklammer und/oder eine Art Clip oder kleine Zange sein, aber was hat denn das mit meinem Kontext zu tun?).

Erwarte gerne eure Vorschlaege. Danke
MORDINA
Local time: 19:04
carrello elevatore a pinze
Explanation:
oder "con pinze"
würde ich sagen

Schönes Wochenende in die Runde
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 19:04
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carrello elevatore a pinze
Petra Haag


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carrello elevatore a pinze


Explanation:
oder "con pinze"
würde ich sagen

Schönes Wochenende in die Runde
Petra

Petra Haag
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: si "con pinze" vedi: http://www.armanni.com/it/Prodotti/ProduzioniSpeciali/Carrel...
11 mins
  -> Danke Christine!
agree  Cristina intern: "Carrello elevatore contrappesato ## con pinza elettro-idraulica per la presa e rotazione a 360 ..." - www.youtube.com/watch?v=oObHsNvgtf0 - "pinze idrauliche che possono essere montate su carrelli elevatori o su gru" - www.mdbsrl.com/prese
40 mins
  -> Danke Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy