ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Rückwiegen

Italian translation: ripesatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwiegen
Italian translation:ripesatura
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Dec 6, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rückwiegen
Rückwiegen

La spiegazione che mi è stata fornita è

"Handlung: Es wird nur ein Teil der Ladung am Zielort abgeladen. Der Rest wird verworfen."

Come si potrebbe dire in italiano?
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:04
ripesatura
Explanation:
o ripesare

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-12-07 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

"ripesatura" nel senso di ripesare il carico dopo averne scaricato una parte presso il luogo di destinazione
Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ripesatura
S. P. Lozupone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripesatura


Explanation:
o ripesare

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-12-07 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

"ripesatura" nel senso di ripesare il carico dopo averne scaricato una parte presso il luogo di destinazione

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Non mi sembra corrisponda alla spiegazione che mi è stata fornita :S

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: